Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
Help! Don't! Don't!
Don't pull at me! Don't pull at me!
The Swimming Female Corpse At Night
A floating corpse was found at the lower reaches of the Ba river.
Advice Shuangye to come perform an autopsy.
But Shuangye caught a cold.
She's sick?
She's running a high fever for three days with no improvement.
We must investigate the case, even if she can't come.
What about the other coroners of Dalisi?
We have only a total of three coroners.
One is in Lianpo Village to investigate a case.
Another went home to visit relatives.
And then there is Shuangye who is having a fever.
Boss, is an autopsy that difficult?
Me, I can go do it.
It's a woman's corpse.
Call Zisu
and find a painter to draw a portrait.
Publish a notice to call for an identification of the body.
Wait.
Don't say body, say person.
I got it.
Zisu! Zisu!
Just take it. Don't pe so polite with me.
Zisu, just accept it!
Accept it, will you?
It's too valuable.
It's not! It's not worth much.
Zisu, Zisu.
Don't be scared, don't be scared.
Boss, Zisu is here.
Don't be scared, don't be scared.
The body is soaked so much it's left with not much blood .
Don't be scared.
This is that nameless corpse of the woman?
Yes.
An old fisherman
found her downstream from his house.
Look.
There is a clear cut at the neck of the body.
It should have been caused by a sharp weapon.
So, can you tell
if it's homicide or suicide?
We can't.
But judging by this dress,
she would have to be the unmarried daughter of an officer.
Why?
This material is the Suyunluo, a gift from the emperor.
You can't buy it even if you had the money.
Miss Zisu, you are so amazing!
Zisu, please check again
whether the corpse can give more hints.
Please step aside for a bit.
Let's go.
Don't be scared, don't be scared.
Hey, hey!
Don't get sick on the clothes!
Oh!
Go ahead.
Please, this way.
Wine.
Give me wine.
Samo Duoluo!
I'm coming!
Go make a bowl of hangover-soup.
Don't let him get me into trouble.
Sure.
Siniang!
So nice of you to visit, miss Zisu.
Is there a new case?
Yes.
If someone has seen the lady of this painting,
tell him to go to Dalisi.
No problem.
I'll find someone to help you, okay?
Great.
Busi, your help is needed!
Miss Zisu.
Busi,
hang this portrait in the most conspicious place.
Okay.
I'll go get the glue.
Yunqing.
You know her?
Make it clear, do you know her?
Wake up!
Did you buy a new bracelet?
It's so nice to be rich.
Is he drunk?
I don't know.
Wake up!
Wake up, don't think about not paying!
What is it?
He has a fever, his body is still wet.
It should have been caused by the wind and the cold.
I'll get some clothes for him.
Wait, wait, wait.
I'm not going!
Siniang will kill me.
She won't.
Hear me out first.
We have just found a floating corpse.
Shuangye is sick.
No one has the courage to perform the autopsy.
I'll get some clothes for him.
Wait, wait.
Or you could take me with you.
I'm scared to go.
Samo, brother.
Fine, fine. Just this once.
Okay.
Are there any wounds on her body?
There is a knife mark on her neck.
The wound isn't superficial.
Yunqing, take me to meet her.
You woke up?
Take me to meet her!
Where is her corpse?
How did you know it's a corpse?
I heard you two talking.
Take me to see her!
I beg you!
Chancellor, someone's
providing information.
Bring him in.
Yes, sir.
It's you!
The bracelet is so fine.
You sold it to me so cheaply.
You are really nice!
You know what the girls like.
Go on, meet Chancellor Li.
It's an honor to meet you, Chancellor Li.
Sanpao.
Here.
That's her!
What is it? Speak up.
If I provide information
shouldn't I get some reward?
How about this,
Tell us your information first
and we'll see whether it's worth any money, all right?
Okay.
So it was quite hot last night, right?
I wanted to go for a dip in the river.
While I was bathing I saw,
I saw...
What did you see?
I saw a corpse in the river.
It was her.
She was wearing a pale-colored dress.
It was her.
She was floating in the river.
And she was floating against the current.
No! She wasn't floating, she was swimming!
She was swimming!
Swimming?
That can't be right.
We've examined the corpse.
She is just an ordinary corpse.
I'm telling you, don't spout nonsense.
I'm not spouting nonsense!
She-She swam towards me!
I was almost pulled into the water by her!
She pulled me down into the water with a death grip!
I was so scared my legs felt like jelly!
Chancellor, a woman is requesting an interview at the entrance.
She said she's the aunt of the girl in the painting.
She is someone next to Mr. Lin, Minister of revenue.
Sanpao, go greet her.
Officer, officer, officer.
My reward.
Take him to collect his reward.
Thank you, sir, thank you, sir.
Go on.
Thank you, sir.
Is he the informant miss Zisu has found?
Yes.
Bring him out, let him drink some water to sober up.
Yes, sir.
It's an honor to meet you, officer.
You are someone from Minister Lin's residence?
Yes,
the girl on the painting is Minister Lin's daughter.
Her name is Lin Yunqing.
Our Yunqing is not in good health
so she kept staying at home.
Yesterday, she went out to play,
she didn't want to get separated from the servant.
Sir, I venture to ask
where my Yunqing is right now?
Our master is extremely anxious.
Please take me to see her, sir.
Come with me.
Yes, sir.
Yunqing! Yunqing! Yunqing!
Who had the gall
to mess around with our daughter!
You misunderstood.
We were just examining the body...
Yunqing!
You bastard! You dare show your face around here?
You are worse than a beast!
You caused this upon our Yunqing!
Pay for it with your life!
Pay for our Yunqing's death!
You are saying that he is the culprit?
What evidence do you have?
It was him! He seduced our Yunqing!
It had to be him!
It must have been because he couldn't get what he wanted by force and thus wished to kill her!
Hold on.
You said it must have been,
that means you are only speculating.
You didn't witness it, did you?
Even though I didn't witness it,
but go on just ask him,
see if he admits to causing our Yunqing's death or not!
Do you admit it or not?
Yes.
It was me who caused Yunqing's death.
Arrest him.
Yes, sir.
Move!
Yunqing!
He looks like a scholar.
I didn't expect he'd be able to do something like this.
Don't worry.
We will make sure justice is served for miss Lin's sake.
Don't be too sad, madam.
Please go home.
This bracelet belongs to my Yunqing.
Why do you have it?
I have to take Yunqing's body away from here!
Who knows
what may go wrong here!
The cause of death is still not clear.
The murderer has already confessed to his guilt.
You should better use your effort on him!
How did this happen?
Sir.
It really wasn't me who killed that lady!
I'm innocent, sir!
Do you know this thing?
I don't.
I'll tell you.
I have been a little short on cash recently.
So last night...
I picked a fresh grave.
After opening it up,
I saw the lady on the painting lying in it.
She didn't have anything of value on her.
I only took off the jade bracelet
she was wearing.
After I was done
I wanted to go wash myself and get rid of the unlucky energy.
But then I saw
that lady,
how she was swimming towards me against the current!
She clung to my leg and pulled me downwards!
So I stabbed into the water using my knife for quite awhile
until I finally escaped onto the shore.
I wouldn't dare keep such an evil bracelet.
When the market had opened
I quickly sold it to that Huang Sanpao.
Where is Lin Yunqing's grave?
It's at the south shore around the center of the river.
Where did you bathe?
Just nearby.
The body was found downstream on the shore.
Let's go have a look.
Sir!
Sir, what about me?
Lady, go stand over there.
Don't get your clothes dirty.
The smoke over there isn't that heavy.
Auntie, let me.
Auntie.
Why are you burning wet wood?
Yes, it makes the smoke heavier.
It's only me and my husband living here.
I sprained my back this morning
and couldn't go gather up firewood.
So my husband split that plank he fished up.
We burned it together with the dry wood.
The smoke is heavy.
Children, please don't take any offense.
Auntie.
Did you find the plank
together with that corpse?
Yes.
The corpse and that plank
were both washed ashore.
The officers who came to take away the corpse
helped us pull back the plank.
They are very nice people.
I thought that such a big plank
could last many days as firewood.
It also saves these old bones of mine
the long trip into the mountains to collect firewood.
Auntie.
Could you show us the firewood you got left?
They are all here.
Look!
The break in the ropes is very even.
It should have been cut with a sharp weapon.
Remember
how Wu Huzi
got rid of the ghost?
Does that have something to do with the plank?
I got it.
What did you get?
You mean
after miss Lin was digged up, she was placed on the plank.
Someone then moved the body by pulling the ropes.
It would explain that Wu Huzi wasn't pestered by a ghost.
He was pestered by...
A rope.
Wu Huzi has a guilty conscience.
So because he was tense,
he couldn't be bothered to check what he got tangled up with.
He took the knife and started stabbing wildly.
However,
he accidentally cut the rope.
That's why the plank started to move downstream with the current
and the corpse disappeared.
But who would steal miss Lin's corpse?
How can you eat offerings?
None of your business! I'm hungry!
If you have the time, you should quickly close the case
and go home to eat your fill.
If I can find the murderer
will you double my salary?
I'll triple it.
The emperor is asking about Minister Lin's case.
Delaying it will cause much trouble.
Alright, I got it. Look at this.
There are traces of offered sacrifices.
He didn't run after the murder
but came here to offer sacrifices?
This means
that the scholar isn't the culprit.
But he confessed it himself.
If he has a death wish,
why would he bury the corpse to escape the crime?
What's more,
judging by his attitude towards Lin Yunqing,
he seems more like someone who lost his love.
We have solved so many cases.
Have you seen a real murderer
who took the initiative to give himself up to the government?
Thinking about it,
that aunt was indeed quite strange.
Why was she so sure
that the culprit was the scholar?
There must be some inside story
between the scholar and the Lins.
We'll interrogate that scholar again tomorrow.
I'm sure we will get something out of him.
Oh my.
My little lady, can't you take things easy?
Atchoo!
Boss, where is my corpse?
Aren't you running a fever?
I ran one for a few days, I'm much better.
Let me take a look at the corpse!
Perhaps it will help me recover more quickly.
The corpse has been taken away long ago.
Where to?
She is the daughter of Minister Lin.
The Lins sent someone to take her away.
I feel like my condition is getting worse.
Let's go.
Going to the Lins is just like playing, isn't it?
This way, please.
Sir, what happened to you?
My stomach suddenly hurts terribly.
Let's go on without them.
Shuangye, take care of him.
The corpse is that way.
Don't cry, don't cry.
Be good, everything's fine.
Chancellor Li is young and talented.
But I am a father who lost his daughter.
I hope that Chancellor Li can empathize with the pain of my loss.
I don't wish to talk too much.
Chancellor, please leave.
Minister Lin, I'm sorry for your loss.
But the situation is still quite strange.
We hope that Minister Lin can cooperate with Dalisi's investigation.
Investigation?
I heard it from her aunt.
At Dalisi, my daughter was not only stripped off her clothes,
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit. At Dalisi, my daughter was not only stripped off her clothes,
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
even her bracelet got taken! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Is this how you people of Dalisi handle matters? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
There are some misunderstandings. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Has the murderer been found yet? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
It's a scholar called Zhou Yan. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He has been arrested. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
This concerns my daughter's reputation. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I hope that Dalisi can bring the murderer to justice Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
and take responsibilty for my daughter. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The Lin family has sent someone to take away the corpse Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
which has interrupted Dalisi's progress of the autopsy. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Minister Lin, this hinders Dalisi from closing the case. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
But we have chosen a day to bury my daughter soon! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Can't Dalisi spare us Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
and stop messing around with Qing'er, she suffered a bitter fate! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Sir. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Go searching! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
We accidentally got lost in your residence. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Please forgive us, Minister Lin. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Zhou Yan, do you admit your guilt? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I do. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
You digged out Lin Yunqing's body, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
put her on a plank and used a rope to tow it up the river. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Is that correct? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Yes. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Why did you do it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Because I can't leave her lying in that Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
cold and dark place all alone. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Qing'er and I made a promise to each other. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
We promised ourselves Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
to leave this place about chasing wealth and fame, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
to go to a place of heavenly peace that is covered in flowers. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
This is a promise I have to fulfill. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Have you encountered anyone midway? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I encountered a man who was bathing by the river. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I wanted to sheer away from him. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
But the rope got entangled with his legs. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
In his desperation, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
he cut the rope with a knife. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
When I found my way there, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
the river has already washed away the corpse! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
You killed, buried and digged her up again. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Then you took the initiative to hand yourself in. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I don't think anyone would belive Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
you aren't hiding something. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
It is unrelated to me admitting my guilt. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
But then the real murderer won't be brought to justice. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Does that not matter to you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
It was suicide. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
She did die because of me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I can only repay her with my death. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
How do you know it was suicide? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Her aunt told me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Yunqing used to say... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
She said Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
that her aunt treats her like she is her real daughter. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
That her aunt hates me so much, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Thinking about it, it's what I deserve. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Miss Shangguan, please help us! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
With Yunqing gone, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I don't want to live, either! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Have you examined the corpse before? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Miss Zisu has examined it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
On miss Lin's neck, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
at this place, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
there is a fatal wound. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
What are you babbling? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The real fatal wound is on her abdomen. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The deceased has a vertical cut on her abdomen Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
as long as six inches. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
It should have been left from a cesarean section. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The deceased died from excessive bleeding. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
What about the cut on her neck? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
You are laymen. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Miss Lin's cut on her neck Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
looks very scary Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
but it didn't cut her muscle and vessels, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
it wouldn't have caused death. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Miss Lin's signs of pregnancy are so clear! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
You didn't notice them? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Pregnancy? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
How should we know? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
We have never given birth. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Plus, we aren't coroners. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
That, that corpse has been soaked for such a long time. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Who could have seen it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Let's close the case. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
What? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The scholar confessed it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Miss Lin committed suicide. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Suicide? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
That scholar is a fool. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He doesn't even know how the person died. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He is so eager to take the blame. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
What? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Yunqing didn't commit suicide? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The cut on her neck isn't a fatal wound. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Miss Lin died of heavy blood loss while giving birth. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Giving... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Giving birth? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Was Yunqing...? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
What happened between you and Yunqing? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Yunqing and I Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
are childhood friends. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
we have promised each other forever in secret long ago. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I have promised Yunqing to ask her parents Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
for her hand in marriage after the autumn examination. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
But then my mother got very sick. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I could only look for a doctor. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Once I found the medication and rushed back home Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I found that my mother has passed away. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
When I completed my mourning I rushed back to the Lin family. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
When I entered the residence, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I saw a coffin Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
being transported through the back door. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
I couldn't help myself and followed them to the gravesite. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
But written on the tomb Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
was Yunqing's name. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Yunqing! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Go away! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Yunqing! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Since I saw the wound on her neck,
and her aunt hated me so much.
I believed that she didn't expect me to ever come back
and that she died in resentment.
Why would you think she resented you?
Because she wasn't wearing the
jade bracelet I gave her.
If she didn't hate me,
how could she not have worn our token of love?
This one?
Why do you have it?
Looks like Wu Huzi wasn't lying.
He really stole the jade bracelet from Lin Yunqing's body
and sold it to Sanpao.
Boss, someone in the Lin family is getting married again.
Getting married?
Who is getting married?
The son.
Minister Lin is busy getting his son married
right after losing his daughter.
Doesn't he want to avoid arousing suspicion?
What are you implying?
Prepare a gift.
Let's go play at Minister Lin's residence.
Lin Residence
Come on in.
Please enjoy. Please enjoy.
Please enjoy.
Chancellor Li!
Thank you for comming, I'm really honored.
Who is he?
He is an honored guest we have invited.
His medical skills are expectional.
Is the mister perhaps someone from Daqin?
How did you know?
A friend of mine has visited Daqin.
He has told me some anecdotes of it.
Please enjoy.
Aren't you miss Shangguan Zisu?
I have heard about you long ago,
that you are polite and sensible.
You are quite a rare lady!
Meeting you today, I see that
you indeed have a well-deserved reputation!
You don't know my name, do you?
My surname is Wang, my nickname is "match line".
I was the match maker
for Mr. Lin's marriage.
And miss Lin's, too.
Miss Shangguang.
Did you propose a marriage
for miss Lin?
Yes.
When was that?
Actually,
it hasn't been a year.
Back then, Minister Lin has consented to it.
But after less than a month,
miss Lin suddenly got sick,
so they cancelled it.
I mean, if she doesn't agree to it,
I can't force her, can I?
I put months of my effort into it for naught
and didn't get anything in return.
But it's fine,
the Lin family still has a son.
If they can't marry a guy, they can still marry a girl!
When did miss Lin get sick?
Let me think.
Miss Lin fell ill during autumn.
That would be last September or October.
Yes.
After miss Lin fell ill,
she never went outside.
To my astonishment, her illness was quite serious.
She stayed sick for six to seven months.
So that's how it is.
Are you not going to toast to the host?
Minister Lin, let me toast to you.
Yunqing's case is closed.
It's really thanks to Chancellor Li‘s efforts.
It was within my duty.
We were eager to solve the case and have offended you inadvertently.
I hope you can forgive us.
Please don't say that.
Today is a happy day for our family.
You made the special trip to celebrate it with us,
so let's leave the bad things behind us.
Tomorrow, Dalisi will hear the murderer of this case.
Please manage to find the time to attend.
Very well.
Thank you.
Minister Lin.
Please have a seat.
Chancellor Li, where is the murderer?
Minister Lin,
Please have a seat, first.
Bring tea!
Minister Lin, please have some tea.
What's the meaning of this?
Instead of punishing this evil man,
you let him bring tea!
Li Chengye, why are you playing such a trick on me!
Minister Lin, you have known long ago
that Zhou Yan isn't the murderer, haven't you?
You...!
You're spouting nonsense!
Gongzi.
Minister Lin.
Actually, the person who killed Lin Yunqing wasn't Zhou Yan
but you.
What did you say?
Actually, one year ago
you have already found out about the secret affair between Lin Yunqing and Zhou Yan.
You thought that keeping Yunqing locked up,
breaking off their communication,
and marry her to a good man
would solve this matter completely.
But what you didn't expect is
that Yunqing has already become pregnant out of wedlock.
So you had no choice but to break off the engagement.
When Yunqing went into labour,
it was very difficult.
To save the child
you asked for a doctor from Daqin.
Yunqing's abdomen shows a six inches long wound.
It should have been cut
to take out the baby.
It was indeed as you said.
I caught wind of the secret affair between Yunqing and him.
I also found out that Yunqing was pregnant.
But as a father,
who would give up the life of his own flesh and blood
for a baby he has never seen?
Sir, you have wronged our master!
Doctor, doctor!
Doctor.
How is her condition?
Miss Lin has lost consciousness three times already.
I'm afraid there is no hope for a natural birth.
How did this happen?
Miss Lin's fetus is in a wrong position.
If we force the birth,
the baby will die of suffocation.
If you want to save the baby's life,
we can only...
Only what?
We can only carry out a caesarean section.
No way!
Minister Lin, even though a caesarean section comes with its risk,
but this is the only way you can save the child.
If Qing'er dies
what would I keep that vile spawn at life for?
Save Qing'er!
Take that vile spawn out and bury it!
When Yunqing heard about the master's decision,
she threatened us with her death.
Qing'er! Put down the knife!
Dad. Please promise me.
I beg you, please let the doctor carry out the caesarean section.
Qing'er, you are asking for your dad's life!
My child
has done nothing wrong.
Why do you have to take his life?
I have lost A'yue already.
I can't take such a risk!
If the child is gone,
I rather go with her.
Qing'er! I'll do what you want, I'll do everything like you want it!
Go call the doctor!
But in the end, our Yunqing didn't make it.
Auntie.
Now I can understand mother's feelings.
If you let me make the choice again,
I won't regret it.
You and your child will both be safe.
Do you hear me?
Tell father
I was unfilial.
It's a pity
I can't
watch my child grow up.
Yunqing!
Zisu blames me. Zisu doesn't blame me.
You were wrong this time.
I'm not paying you.
I should have known.
Someone who can bury his daughter with the token of love,
such a father
wouldn't be so ruthless as to kill his own daughter.
Speaking of which,
how did you steal the baby from the Lin residence?
If Minister Lin didn't see the child,
I'm afraid he wouldn't have confessed so easily.
Who said it's Lin's daughter?
I saw that their neighbor aunt Wang's nephew is about the right age
so I borrowed her.
Then what about Lin Yunqing's daughter?
After Lin Yunqing died,
her aunt
found a nurse and temporarily sent the child into foster care.
The nurse is still taking care of her.
Fine. It's making amends for previous faults.
How many days have you been absent from work?
Don't you feel ashamed for sitting around?
You didn't earn any money.
I did all the inn's work for you!
You can ask Chancellor Li for money.
Chancellor Li, the case is closed?
Yes.
So our little Sa's rest payment...
should also be payed, right?
There are important matters at Dalisi I need to take care of, I'll take my leave.
Don't leave, Chancellor Li!
Zisu blames me.
Zisu doesn't blame me!
She doesn't blame me!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.